Қазақша адам аты-жөнін орыс тілінде жазуға қатысты нұсқаулар совет заманында да болды. Сондайда кейбір есімдерді түп-түбірімен бұрмалайтын. Ал енді қазір қазақ тілінің өзінде, әсіресе кісі есімінің жалғауларынан алалық кетіп отыр. Бұл ретте жекелеген жағдайларда мамандар не ұсынарын білмейді.